1
00:00:03,719 --> 00:00:06,165
Bine, Marty, asta
este a doua poșetă

2
00:00:06,189 --> 00:00:07,733
ai smuls într-o săptămână.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,635
Acum, ai obiceiuri proaste.

4
00:00:09,659 --> 00:00:13,406
Kleptomania este o
boală, nu o crimă.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,441
În plus, am aruncat
posete mai bune decât atât.

6
00:00:15,465 --> 00:00:16,909
Maniac!

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,177
Doar iubesti
toată această atenție,

8
00:00:18,201 --> 00:00:19,678
nu-i asa?

9
00:00:19,702 --> 00:00:21,747
Face constitutia
spune că poate vorbi cu mine?

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,349
Marty, lasă-o în pace.

11
00:00:23,373 --> 00:00:24,616
Acum, vrei
sa fac o declaratie?

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,617
Da.

13
00:00:25,641 --> 00:00:26,952
Pled pentru nebunie temporară,

14
00:00:26,976 --> 00:00:28,787
și asta e tot ce ești
va primi de la mine

15
00:00:28,811 --> 00:00:29,788
până când avocatul meu este prezent.

16
00:00:29,812 --> 00:00:33,059
5:00. Întotdeauna
la aceeași oră, 5:00.

17
00:00:33,083 --> 00:00:34,826
Când ești
caut un nebun,

18
00:00:34,850 --> 00:00:37,729
e bine de stiut
el este de încredere.

19
00:00:37,753 --> 00:00:38,997
Marty, tu din nou?

20
00:00:39,021 --> 00:00:40,066
Ce a furat de data asta?

21
00:00:40,090 --> 00:00:41,200
O altă poșetă.

22
00:00:41,224 --> 00:00:43,235
Marty, vino aici.

23
00:00:43,259 --> 00:00:45,337
Îl vreau pe acel om la închisoare,

24
00:00:45,361 --> 00:00:47,005
și nu mi-e frică de represalii.

25
00:00:47,029 --> 00:00:49,942
Oh, cine ar face-o
vrei sa te repet?

26
00:00:49,966 --> 00:00:51,743
Marty...

27
00:00:51,767 --> 00:00:52,945
Marty, ține
smulgerea oamenilor,

28
00:00:52,969 --> 00:00:54,180
te vor da departe

29
00:00:54,204 --> 00:00:55,448
de multă vreme.

30
00:00:55,472 --> 00:00:56,982
Acum, de ce nu o tăiați

31
00:00:57,006 --> 00:00:58,016
și să obții un loc de muncă cinstit?

32
00:00:58,040 --> 00:00:59,218
Oh, nu-mi da asta.

33
00:00:59,242 --> 00:01:00,386
Am avut mai multe locuri de muncă

34
00:01:00,410 --> 00:01:01,853
decât ai păr pe cap.

35
00:01:01,877 --> 00:01:03,889
Chiar am încercat să ajung
asupra forțelor de poliție.

36
00:01:03,913 --> 00:01:05,991
Te-au refuzat?

37
00:01:06,015 --> 00:01:07,859
Bineînțeles că m-au refuzat.

38
00:01:07,883 --> 00:01:08,994
E ridicol.

39
00:01:09,018 --> 00:01:10,563
Ce e în neregulă cu un polițist gay?

40
00:01:10,587 --> 00:01:12,953
Există tâlhari gay.

41
00:01:15,057 --> 00:01:16,668
Ai un punct acolo.

42
00:01:16,692 --> 00:01:17,703
Adică, pentru numele lui Dumnezeu,

43
00:01:17,727 --> 00:01:18,804
te asteapta mereu

44
00:01:18,828 --> 00:01:19,805
să vină ca Paul Bunyan.

45
00:01:19,829 --> 00:01:22,475
Știi... „Bună, șefule.

46
00:01:22,499 --> 00:01:24,076
„Ești în căutarea unui nou polițist?

47
00:01:24,100 --> 00:01:25,244
Eu sunt băiatul tău.”

48
00:01:25,268 --> 00:01:30,182
Doamne, mă îmbolnăvesc atât de mult
a prefacerii.

49
00:01:30,206 --> 00:01:32,985
Marty, vino aici și semnează asta.

50
00:01:33,009 --> 00:01:34,753
Ești doar norocos

51
00:01:34,777 --> 00:01:36,755
te-a prins poliția
înainte ca soțul meu să o facă.

52
00:01:36,779 --> 00:01:37,811
La fel şi vouă.

53
00:01:40,583 --> 00:01:42,027
Scuză-mă.

54
00:01:42,051 --> 00:01:44,196
Sunt avocatul lui Charles Monohan.

55
00:01:44,220 --> 00:01:45,464
Este detectivul Wilson?

56
00:01:45,488 --> 00:01:47,199
Mă tem că nu. Vă pot ajuta?

57
00:01:47,223 --> 00:01:48,400
Aș prefera să aștept
Detectivul Wilson,

58
00:01:48,424 --> 00:01:49,602
dacă pot.

59
00:01:49,626 --> 00:01:51,803
Acesta este biroul lui aici.
Te poți așeza chiar acolo.

60
00:01:51,827 --> 00:01:53,939
Multumesc.

61
00:01:53,963 --> 00:01:55,073
Unde este Wilson?

62
00:01:55,097 --> 00:01:56,275
Încă afară.

63
00:01:56,299 --> 00:01:57,343
Ce zici de pește?

64
00:01:57,367 --> 00:01:58,511
Wilson îl are pe bătrânul geezer

65
00:01:58,535 --> 00:01:59,845
cu el.

66
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
Wojciehowicz, ar fi
imi faci o favoare?

67
00:02:02,104 --> 00:02:04,517
Nu mai face referire la
Pește ca bătrânul geezer.

68
00:02:04,541 --> 00:02:06,552
Când un bărbat se apropie
la pensionare forțată,

69
00:02:06,576 --> 00:02:07,653
devine puțin sensibil.

70
00:02:07,677 --> 00:02:09,688
Oh da? În regulă.

71
00:02:09,712 --> 00:02:10,989
Hei, am auzit

72
00:02:11,013 --> 00:02:12,191
a fost un alt bombardament.

73
00:02:12,215 --> 00:02:13,559
Sunt trei zile la rând.

74
00:02:13,583 --> 00:02:16,061
am de gând să mă mut
spre tara.

75
00:02:16,085 --> 00:02:17,963
Ei bine, cu siguranță ești
îmbrăcat pentru asta.

76
00:02:17,987 --> 00:02:20,098
doamnă Florsheim,

77
00:02:20,122 --> 00:02:22,635
la ce oră a făcut
are loc crima?

78
00:02:22,659 --> 00:02:24,203
Pardon?

79
00:02:24,227 --> 00:02:25,371
Ce vrea să știe

80
00:02:25,395 --> 00:02:27,506
cand ai cumparat poseta?

81
00:02:27,530 --> 00:02:31,210
Sper să trimită
esti pe viata,

82
00:02:31,234 --> 00:02:33,078
și nu sunt o persoană răzbunătoare.

83
00:02:33,102 --> 00:02:34,280
Draga mea femeie,

84
00:02:34,304 --> 00:02:36,649
această poşetă va
dovedesc că sunt nebun.

85
00:02:36,673 --> 00:02:39,084
Adică dacă judecătorul
are orice gust.

86
00:02:39,108 --> 00:02:40,085
Asta e cea mai bună poșetă a mea.

87
00:02:40,109 --> 00:02:41,086
Pun pariu că este.

88
00:02:41,110 --> 00:02:42,221
Cu ceva noroc,

89
00:02:42,245 --> 00:02:44,390
instanta va constata
eu iresponsabil

90
00:02:44,414 --> 00:02:47,593
iar tu... mm, lipicioasă.

91
00:02:47,617 --> 00:02:50,062
A lipsit ceva
din poșetă?

92
00:02:50,086 --> 00:02:51,151
Bun gust.

93
00:03:35,798 --> 00:03:38,944
Bună, Arnold? Marty.

94
00:03:38,968 --> 00:03:40,979
Marty.

95
00:03:41,003 --> 00:03:42,936
Gemenii?

96
00:03:45,007 --> 00:03:47,919
Ascultă, ghici unde
sun de la?

97
00:03:47,943 --> 00:03:49,221
Marty, spune-i avocatului tău

98
00:03:49,245 --> 00:03:50,856
să cobor aici şi
nu mai juca jocuri.

99
00:03:50,880 --> 00:03:53,259
Mă pot bucura de singurul meu telefon
sunați, pentru Dumnezeu?

100
00:03:53,283 --> 00:03:55,060
Oh, nu e nimic, Arnold.

101
00:03:55,084 --> 00:03:56,595
Ei doar fac
un caz federal

102
00:03:56,619 --> 00:03:58,731
dintr-o poşetă ridicolă.

103
00:03:58,755 --> 00:04:00,065
Să mergem, Marty.

104
00:04:00,089 --> 00:04:02,890
Arnold, când primești
aici, voi fi în camera mea.

105
00:04:06,095 --> 00:04:07,473
Prima bombă,
Clădirea federală,

106
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
apoi Autoritatea Portuara,

107
00:04:08,731 --> 00:04:11,009
și apoi Tribunalul,
toate la 5:00,

108
00:04:11,033 --> 00:04:12,511
și întotdeauna 20 de minute
înainte ca fiecare bombă să explodeze,

109
00:04:12,535 --> 00:04:13,679
e un apel telefonic.

110
00:04:13,703 --> 00:04:15,748
Până acum am fost
norocos. Nimeni nu a fost rănit.

111
00:04:15,772 --> 00:04:18,116
Căutăm un
personalitate paranoica.

112
00:04:18,140 --> 00:04:21,720
Cineva condus de
frica si frustrarea.

113
00:04:21,744 --> 00:04:23,522
E nesigur,

114
00:04:23,546 --> 00:04:26,224
el crede că este
persecutat de autoritate.

115
00:04:26,248 --> 00:04:28,661
Este obsedat de a
ura pentru guvern.

116
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Ar putea fi oricine.

117
00:04:32,722 --> 00:04:35,867
Sectorul 12,
Căpitanul Miller vorbind.

118
00:04:35,891 --> 00:04:37,469
Da, domnule comisar.

119
00:04:37,493 --> 00:04:40,739
Da, domnule, din nou la 5:00.

120
00:04:40,763 --> 00:04:42,841
Ei bine, ar fi trebuit
ceva pe el în, uh,

121
00:04:42,865 --> 00:04:46,578
Oh, dă-mi cam o săptămână.

122
00:04:46,602 --> 00:04:49,481
Ar putea dura câteva zile.

123
00:04:49,505 --> 00:04:53,051
Mâine este
cu siguranta o posibilitate.

124
00:04:53,075 --> 00:04:56,154
Ce zici de tine
telefon pentru câteva minute?

125
00:04:56,178 --> 00:04:59,124
Ah, da, trebuie
au simțul umorului

126
00:04:59,148 --> 00:05:01,226
într-un loc de muncă ca acesta.

127
00:05:01,250 --> 00:05:05,197
Da, domnule, cu siguranță
pot să-l păstrez pentru mine.

128
00:05:05,221 --> 00:05:09,501
Da, domnule. Da, domnule. Da, domnule.

129
00:05:09,525 --> 00:05:12,838
Yemana, vreau
dosarul asupra oricui

130
00:05:12,862 --> 00:05:14,573
cu antecedente de explozibili.

131
00:05:14,597 --> 00:05:16,875
Trebuie să existe
sute de tipi ca asta.

132
00:05:16,899 --> 00:05:18,043
Atunci vreau să le văd pe toate.

133
00:05:18,067 --> 00:05:19,845
Toate?

134
00:05:19,869 --> 00:05:20,846
Bine, puștiule, aici.

135
00:05:20,870 --> 00:05:21,947
În regulă, deja.

136
00:05:21,971 --> 00:05:23,014
Nu-mi da greutăți.

137
00:05:23,038 --> 00:05:24,350
Wilson, unde este Fish?

138
00:05:24,374 --> 00:05:25,917
A trebuit să-l urmăresc pe tipul ăsta

139
00:05:25,941 --> 00:05:27,018
aproximativ 12 blocuri.

140
00:05:27,042 --> 00:05:28,253
Peștele nu a putut ține pasul.

141
00:05:28,277 --> 00:05:29,888
Ei bine, când el
intră, anunță-mă.

142
00:05:29,912 --> 00:05:31,890
Vreau pe toți
pe acest dosar de bombardier.

143
00:05:31,914 --> 00:05:33,992
Și amintiți-vă ce fel
de tipul pe care îl căutăm.

144
00:05:34,016 --> 00:05:34,993
Există o hotărâre
model aici...

145
00:05:35,017 --> 00:05:37,796
Tot guvernul
clădiri, toate la 5:00.

146
00:05:37,820 --> 00:05:39,331
El uraste autoritatea.

147
00:05:39,355 --> 00:05:43,223
Da, și el nu este
prea nebun pe la 5:00.

148
00:05:45,060 --> 00:05:48,173
Wojciehowicz, ar fi
îi dai sergentului Yemana

149
00:05:48,197 --> 00:05:50,376
o mână cu dosarele, te rog?

150
00:05:50,400 --> 00:05:52,711
Oh... Oh, băiete.

151
00:05:52,735 --> 00:05:56,047
Aseaza-l jos. Ia scaunul acela.

152
00:05:56,071 --> 00:05:57,048
Hai, stai jos.

153
00:05:57,072 --> 00:05:59,050
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

154
00:05:59,074 --> 00:06:03,021
Poate că a întâlnit un larg.

155
00:06:03,045 --> 00:06:06,492
Ești dezgustător.

156
00:06:06,516 --> 00:06:09,495
Sunt bine. Lasă-mă în pace.

157
00:06:09,519 --> 00:06:10,562
Îți aduc un pahar de apă.

158
00:06:10,586 --> 00:06:11,764
Nu am nevoie.

159
00:06:11,788 --> 00:06:12,964
A urmărit un tip, asta-i tot.

160
00:06:12,988 --> 00:06:14,065
Simte-te bine.

161
00:06:14,089 --> 00:06:17,002
L-am prins. Bun.

162
00:06:17,026 --> 00:06:18,504
Ce ți s-a întâmplat?

163
00:06:18,528 --> 00:06:20,572
Nimic.

164
00:06:20,596 --> 00:06:22,207
Ești destul de rapid, înțelept.

165
00:06:22,231 --> 00:06:24,376
bunica mea
te-ar putea depăși, omule.

166
00:06:24,400 --> 00:06:25,377
Cine te-a întrebat?

167
00:06:25,401 --> 00:06:26,378
Ar trebui să știi mai bine,

168
00:06:26,402 --> 00:06:27,379
un bărbat de vârsta ta.

169
00:06:27,403 --> 00:06:28,380
Este smogul.

170
00:06:28,404 --> 00:06:30,015
Cine naiba poate
alerga în smog?

171
00:06:30,039 --> 00:06:31,683
Ești puțin afară
de formă, iubito.

172
00:06:31,707 --> 00:06:34,887
Poate ești mătușa Jemima.
Ce sunt eu, un vânător de lei?

173
00:06:34,911 --> 00:06:37,823
Oamenii mei erau toți înăuntru
afacerea cu restaurante.

174
00:06:37,847 --> 00:06:39,190
Relaxați-vă.

175
00:06:39,214 --> 00:06:40,793
Ți-ar plăcea
vino în biroul meu

176
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
și întinde-te pe
canapea pentru un minut?

177
00:06:42,384 --> 00:06:44,563
sunt bine. Trebuie doar
adu-mi vântul înapoi.

178
00:06:44,587 --> 00:06:45,964
Doar ia-o ușor. Relaxați-vă.

179
00:06:45,988 --> 00:06:47,699
Pot să iau ceva de mâncare?

180
00:06:47,723 --> 00:06:49,468
Nu face probleme, Marty.

181
00:06:49,492 --> 00:06:51,269
Ei bine, mi-e foame.

182
00:06:51,293 --> 00:06:54,740
Data viitoare, fură mâncare.

183
00:06:54,764 --> 00:06:58,677
Bine, puștiule, pe tine
picioarele. Aici.

184
00:06:58,701 --> 00:06:59,845
Trebuie să aștepți aici

185
00:06:59,869 --> 00:07:01,313
până te vor duce în centru.

186
00:07:01,337 --> 00:07:02,781
Ei bine, acesta este sfârșitul.

187
00:07:02,805 --> 00:07:04,817
Acum trebuie să-mi împart cușca?

188
00:07:04,841 --> 00:07:07,719
Cu un criminal împietrit?

189
00:07:07,743 --> 00:07:10,889
Ai grijă, puștiule. El fură.

190
00:07:10,913 --> 00:07:13,992
Trebuie
dai complotul?

191
00:07:14,016 --> 00:07:15,894
Ce mai faci, Fish?

192
00:07:15,918 --> 00:07:17,663
Mă descurc bine.

193
00:07:17,687 --> 00:07:19,531
Wilson?

194
00:07:19,555 --> 00:07:21,333
Îmi pare rău.

195
00:07:21,357 --> 00:07:23,201
Pentru nimic.

196
00:07:23,225 --> 00:07:29,741
Deci, ticălosule... Ce ai făcut?

197
00:07:29,765 --> 00:07:32,611
Am ridicat un magazin de dulciuri.

198
00:07:32,635 --> 00:07:36,014
Am bomboane la mine.

199
00:07:36,038 --> 00:07:39,184
Hei, nu vreau să fiu aici

200
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
cu acest tip.

201
00:07:40,442 --> 00:07:42,187
Mai bine stai departe de mine,

202
00:07:42,211 --> 00:07:43,689
sau o să-ți rup fața.

203
00:07:43,713 --> 00:07:45,357
Îl vreau pe acest om
îndepărtat imediat.

204
00:07:45,381 --> 00:07:52,330
E un paranoic... și urât...

205
00:07:52,354 --> 00:07:55,000
Voi amândoi, băieți.

206
00:07:55,024 --> 00:07:56,267
Wilson... Da, domnule?

207
00:07:56,291 --> 00:07:58,203
Fă-mi o favoare. Tastați acestea
note pentru mine, vrei?

208
00:07:58,227 --> 00:07:59,237
Corect, domnule.

209
00:07:59,261 --> 00:08:00,472
Oh, Barney, aș putea
ne vedem un minut?

210
00:08:00,496 --> 00:08:02,040
Sigur.

211
00:08:02,064 --> 00:08:04,042
În biroul tău?

212
00:08:04,066 --> 00:08:06,433
Sigur. Intră.

213
00:08:07,904 --> 00:08:11,984
Hei... Cine aparține acestui caz?

214
00:08:12,008 --> 00:08:13,151
Nu este al meu.

215
00:08:13,175 --> 00:08:14,820
Pește, poate.

216
00:08:14,844 --> 00:08:17,122
Oh, da, trebuie să fie a lui Fish.

217
00:08:17,146 --> 00:08:19,626
E prea clasic pentru voi băieți.

218
00:08:21,851 --> 00:08:26,331
Foarte bine pus.

219
00:08:26,355 --> 00:08:28,000
Trebuie să fac asta
în felul meu, Barney.

220
00:08:28,024 --> 00:08:30,903
Te rog, doar lasa
o fac în felul meu.

221
00:08:30,927 --> 00:08:33,972
Sigur. Ce zici de a
ceașcă de cafea, pește?

222
00:08:33,996 --> 00:08:36,041
„Ce zici de o ceașcă
de cafea, Pește?"

223
00:08:36,065 --> 00:08:37,509
„Ce zici de un pahar
de apă, Pește?"

224
00:08:37,533 --> 00:08:40,178
„Ai vrea să te culci
jos pe canapea, Fish?"

225
00:08:40,202 --> 00:08:42,380
De ce nu
ieși și spui?

226
00:08:42,404 --> 00:08:45,150
Spune-o. „Tu ești
un bătrân, Pește.”

227
00:08:45,174 --> 00:08:47,352
Pește, nu ești un bătrân.

228
00:08:47,376 --> 00:08:48,954
Nu sunt tânăr. Sunt tânăr?

229
00:08:48,978 --> 00:08:50,188
Nu...

230
00:08:50,212 --> 00:08:51,723
Nu sunt de vârstă mijlocie.
Sunt de vârstă mijlocie?

231
00:08:51,747 --> 00:08:53,892
Te consider... Bătrân.

232
00:08:53,916 --> 00:08:57,328
Acesta este singurul lucru pe care îl poți fi

233
00:08:57,352 --> 00:08:59,364
după ce ești tânăr
și de vârstă mijlocie. Vechi.

234
00:08:59,388 --> 00:09:02,200
Pește, mă gândesc la tine
ca experiență.

235
00:09:02,224 --> 00:09:03,735
În caz de urgență,

236
00:09:03,759 --> 00:09:05,370
tu ai fi cel
primul pe care l-as suna.

237
00:09:05,394 --> 00:09:06,504
Ar trebui să mă suni mai întâi.

238
00:09:06,528 --> 00:09:08,874
Am nevoie de timp să-mi pun dinții.

239
00:09:08,898 --> 00:09:13,144
Te simți
scuze pentru tine.

240
00:09:13,168 --> 00:09:16,481
Joe DiMaggio, nu?

241
00:09:16,505 --> 00:09:17,549
Dar Joe DiMaggio?

242
00:09:17,573 --> 00:09:19,651
Nimeni nu trebuia să spună
el când să renunțe.

243
00:09:19,675 --> 00:09:22,921
Barney, nu pot lovi
mai repede mingea.

244
00:09:22,945 --> 00:09:24,856
Pește, ai mai puțin
mai mult de doi ani

245
00:09:24,880 --> 00:09:26,758
înainte de a vă pensiona
la pensie completă.

246
00:09:26,782 --> 00:09:29,294
Ce zici dacă eu
te pun pe un birou?

247
00:09:29,318 --> 00:09:31,396
Asta ar fi
jenant. Vreau doar să ies.

248
00:09:31,420 --> 00:09:32,731
Haide, Fish.

249
00:09:32,755 --> 00:09:34,032
Vorbesti prostii.

250
00:09:34,056 --> 00:09:35,601
Nu, Barney.

251
00:09:35,625 --> 00:09:38,670
Îmi place să fiu polițist,

252
00:09:38,694 --> 00:09:41,406
dar nu m-am gândit niciodată că o voi face
fi prea bătrân pentru a fi polițist.

253
00:09:41,430 --> 00:09:45,276
Adică, am fost tânăr atât de mult timp.

254
00:09:45,300 --> 00:09:48,179
Am fost foarte bun, nu-i așa?

255
00:09:48,203 --> 00:09:49,781
Încă mai ești.

256
00:09:49,805 --> 00:09:52,383
Vrei să vezi
mă duc după arma mea?

257
00:09:52,407 --> 00:09:54,385
Hai, nu fi ridicol.

258
00:09:54,409 --> 00:09:56,888
Obișnuiam să pun o monedă
pe dosul mâinii mele

259
00:09:56,912 --> 00:09:58,757
si bate-l inainte
a lovit pământul.

260
00:09:58,781 --> 00:10:00,025
Hai, ce este
asta, Dodge City?

261
00:10:00,049 --> 00:10:02,027
Nu sunt doar mâinile
și picioarele, Barney.

262
00:10:02,051 --> 00:10:04,029
Este instinctul.

263
00:10:04,053 --> 00:10:06,297
Obișnuiam să fac
decizii în fracțiune de secundă.

264
00:10:06,321 --> 00:10:09,300
Acum îmi ia 20
minute pentru a comanda un sandviș.

265
00:10:09,324 --> 00:10:11,302
Nu gândești rațional.

266
00:10:11,326 --> 00:10:12,537
Vedea?

267
00:10:12,561 --> 00:10:15,040
Asta pentru că tu
a alergat doar 12 blocuri.

268
00:10:15,064 --> 00:10:16,341
Ai lipsit de oxigen.

269
00:10:16,365 --> 00:10:18,376
Când îți lipsește
oxigen, spui lucruri nebunești.

270
00:10:18,400 --> 00:10:20,879
Nu încerca să fii drăguț.

271
00:10:20,903 --> 00:10:24,116
Pește... Pește, sper doar

272
00:10:24,140 --> 00:10:26,685
că am a ta
curaj și dăruire

273
00:10:26,709 --> 00:10:32,357
cand ajung la tine...
perioada de experienta.

274
00:10:32,381 --> 00:10:35,293
Când eu și Wilson
îl urmăream pe acel copil...

275
00:10:35,317 --> 00:10:39,197
Știi ce se simte
îmi place să alerg pe strada 43

276
00:10:39,221 --> 00:10:43,290
iar partenerul tău este
a da în corner un tip pe 52?

277
00:10:46,095 --> 00:10:51,076
Știi cum eu
a aflat ce s-a intamplat?

278
00:10:51,100 --> 00:10:55,547
am întrebat un reporter.

279
00:10:55,571 --> 00:11:01,619
Patru posturi de radio bat
mă la locul crimei.

280
00:11:01,643 --> 00:11:04,723
Pește, dacă te-aș fi crezut
erau cu adevărat în pericol

281
00:11:04,747 --> 00:11:05,991
oricare dintre acei tipi de acolo,

282
00:11:06,015 --> 00:11:07,959
Aș zice așa,
dar nu este adevărat.

283
00:11:07,983 --> 00:11:11,129
Oh, sigur, ei
poate să te îndepărtezi puțin,

284
00:11:11,153 --> 00:11:12,864
dar vor să lucreze cu tine,

285
00:11:12,888 --> 00:11:16,234
pentru că ei știu că tu știi.

286
00:11:16,258 --> 00:11:18,403
Ei știu că ești ascuțit.

287
00:11:18,427 --> 00:11:20,205
Ești pe minge.

288
00:12:00,102 --> 00:12:01,646
Hei, Barney.

289
00:12:01,670 --> 00:12:03,782
Unde este Fish?

290
00:12:03,806 --> 00:12:05,383
Dormit.

291
00:12:05,407 --> 00:12:06,718
Din nou?

292
00:12:06,742 --> 00:12:08,720
Hei, mă duc
intră și îi fură arma,

293
00:12:08,744 --> 00:12:10,355
și nimeni nu spune nimic, bine?

294
00:12:10,379 --> 00:12:11,723
Aceasta este o secție de poliție,

295
00:12:11,747 --> 00:12:12,924
nu o tabără de cercetași,

296
00:12:12,948 --> 00:12:14,893
și nu mai ace pește.

297
00:12:14,917 --> 00:12:16,694
Oh, glumesc.
Adică, spun mereu

298
00:12:16,718 --> 00:12:18,163
nimănui nu-i place un bun
glumă pe Old Fish

299
00:12:18,187 --> 00:12:19,164
mai bun decât peștele vechi.

300
00:12:19,188 --> 00:12:21,399
Și nu-i mai spune Pește Bătrân.

301
00:12:21,423 --> 00:12:25,370
Doar pentru că un bărbat
face câteva pui de somn...

302
00:12:25,394 --> 00:12:27,705
in timpul zilei...

303
00:12:27,729 --> 00:12:29,340
nu înseamnă că a terminat.

304
00:12:29,364 --> 00:12:31,042
Hei, nu am spus asta niciodată.

305
00:12:31,066 --> 00:12:33,078
Ei bine, el crede că a terminat.

306
00:12:33,102 --> 00:12:35,213
Mi-a cerut să aprob

307
00:12:35,237 --> 00:12:36,882
retragerea sa din forță.

308
00:12:36,906 --> 00:12:37,949
Ce? Nu.

309
00:12:37,973 --> 00:12:39,550
Dar el are doar
câțiva ani

310
00:12:39,574 --> 00:12:40,585
până la pensionarea completă.

311
00:12:40,609 --> 00:12:42,053
Da, ei bine, el nu crede

312
00:12:42,077 --> 00:12:43,554
o mai poate tăia,

313
00:12:43,578 --> 00:12:45,123
si nu vrea
închide pe oricare dintre voi băieți

314
00:12:45,147 --> 00:12:46,158
cum te-a făcut azi.

315
00:12:46,182 --> 00:12:47,392
E o nebunie.

316
00:12:47,416 --> 00:12:48,827
S-ar putea întâmpla
la oricare dintre noi.

317
00:12:48,851 --> 00:12:49,895
Sigur.

318
00:12:49,919 --> 00:12:53,265
Toată lumea încetinește... într-o zi.

319
00:12:53,289 --> 00:12:55,466
Așa că vom demonstra că greșește.

320
00:12:55,490 --> 00:12:57,068
Ei bine, ce mai faci
o sa fac asta?

321
00:12:57,092 --> 00:12:59,404
Nu te mai gândi
el ca un bătrân.

322
00:12:59,428 --> 00:13:01,239
Nu cred că este
mai în vârstă decât tine.

323
00:13:01,263 --> 00:13:06,611
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

324
00:13:06,635 --> 00:13:08,346
Îl vom îndrepta.

325
00:13:08,370 --> 00:13:09,815
Doar nu exagera.

326
00:13:09,839 --> 00:13:11,116
Lasă-l în pace.

327
00:13:11,140 --> 00:13:12,117
Ce ai pentru mine, Nick?

328
00:13:12,141 --> 00:13:13,819
Lenny the Enforcer,

329
00:13:13,843 --> 00:13:15,386
alias Seymour Schwartz.

330
00:13:15,410 --> 00:13:17,856
Și-a aruncat în aer mama.

331
00:13:17,880 --> 00:13:19,357
Băiat frumos.

332
00:13:19,381 --> 00:13:20,658
Uite ce a folosit.

333
00:13:20,682 --> 00:13:22,194
Două bețe de dinamită

334
00:13:22,218 --> 00:13:25,163
legate împreună
cu coarde de vioară.

335
00:13:25,187 --> 00:13:26,531
Ce oră ai, Nick?

336
00:13:26,555 --> 00:13:27,532
4:30.

337
00:13:27,556 --> 00:13:29,434
4:30.4:30!

338
00:13:29,458 --> 00:13:31,269
Te simți bine?

339
00:13:31,293 --> 00:13:32,704
Sigur. Sunt bine.

340
00:13:32,728 --> 00:13:34,605
În jumătate de oră, plecăm
să auzim din nou de la prietenul nostru.

341
00:13:34,629 --> 00:13:36,474
Nu știu.

342
00:13:36,498 --> 00:13:41,101
Toată această bombă
treaba mă neliniștește.

343
00:13:43,072 --> 00:13:44,716
Știi ce este, Barney?

344
00:13:44,740 --> 00:13:47,152
Este un animal
instinctul care vine

345
00:13:47,176 --> 00:13:49,554
din ani de
experiență la locul de muncă.

346
00:13:49,578 --> 00:13:51,923
Un fel de conștientizare, știi?

347
00:13:51,947 --> 00:13:53,859
Nu o poți cumpăra.

348
00:13:53,883 --> 00:13:56,161
Dar ai înțeles.

349
00:13:56,185 --> 00:13:58,063
Multumesc.

350
00:13:58,087 --> 00:14:00,031
Pe cine mai ai?

351
00:14:00,055 --> 00:14:02,734
Sheldon „Boom-Boom” Hocksteader.

352
00:14:02,758 --> 00:14:03,835
„Boom-Boom”?

353
00:14:03,859 --> 00:14:05,871
Ai fi uimit
câți dintre acești tipi

354
00:14:05,895 --> 00:14:07,672
sunt numite „Boom-Boom”.

355
00:14:07,696 --> 00:14:10,308
Lasă-mă să văd asta.

356
00:14:10,332 --> 00:14:13,211
Sheldon „Boom-Boom” Hocksteader,

357
00:14:13,235 --> 00:14:17,648
alias Marlon
Hocksteader „Boom-Boom”,

358
00:14:17,672 --> 00:14:21,186
alias „Marvin Albert Einstein”,

359
00:14:21,210 --> 00:14:25,023
alias „Captain Marvel”.

360
00:14:25,047 --> 00:14:27,192
Tipul ăsta a construit un
bombă în subsolul lui,

361
00:14:27,216 --> 00:14:28,793
a încercat să-l vândă
la Pentagon.

362
00:14:28,817 --> 00:14:30,195
Au spus nu,

363
00:14:30,219 --> 00:14:32,030
așa că a încercat să vândă
asta la ruși.

364
00:14:32,054 --> 00:14:33,265
Au spus că nu.

365
00:14:33,289 --> 00:14:36,902
Nu este ușor să vinzi o bombă.

366
00:14:36,926 --> 00:14:38,669
Uită-l pe acesta.

367
00:14:38,693 --> 00:14:41,339
Tipul pe care îl căutăm
căci este nebun, nu prost.

368
00:14:41,363 --> 00:14:42,673
Hei, Pește.

369
00:14:42,697 --> 00:14:44,376
Cum te simți?

370
00:14:44,400 --> 00:14:47,312
Mă simt bine. Am fost la telefon.

371
00:14:47,336 --> 00:14:48,679
Aveam deja amprente

372
00:14:48,703 --> 00:14:49,915
și așa am făcut poze noi.

373
00:14:49,939 --> 00:14:51,383
Și vor fi putrezi.

374
00:14:51,407 --> 00:14:52,918
I-am spus lumina

375
00:14:52,942 --> 00:14:54,019
era mai bine lângă fereastră,

376
00:14:54,043 --> 00:14:55,753
dar ai asculta?

377
00:14:55,777 --> 00:14:56,754
Nu.

378
00:14:56,778 --> 00:14:59,424
Nu ai talent.

379
00:14:59,448 --> 00:15:02,360
Ce spui, Pește?

380
00:15:02,384 --> 00:15:04,963
Nimic prea mult.

381
00:15:04,987 --> 00:15:07,632
Hei, arăți grozav.

382
00:15:07,656 --> 00:15:08,721
Mulţumesc.

383
00:15:13,128 --> 00:15:15,773
vrei ceva?

384
00:15:15,797 --> 00:15:19,377
Nu, doar stau aici
văzându-te că arăți grozav.

385
00:15:19,401 --> 00:15:21,379
Fugi.

386
00:15:23,405 --> 00:15:26,217
Secția a 12-a, sergent
Yemana vorbind.

387
00:15:26,241 --> 00:15:27,518
Da, doamnă?

388
00:15:27,542 --> 00:15:30,422
Un om care face lascive
propuneri in parc...

389
00:15:30,446 --> 00:15:34,181
Sigur, e în parc
în timp ce eu sunt închis aici.

390
00:15:37,052 --> 00:15:39,364
Vom avea pe cineva
acolo sus imediat.

391
00:15:39,388 --> 00:15:41,366
Barney? Da?

392
00:15:41,390 --> 00:15:43,034
Există un fulger care rulează
în jurul Pieţei Washington

393
00:15:43,058 --> 00:15:45,036
spunând lucruri murdare doamnelor.

394
00:15:45,060 --> 00:15:46,737
Pentru ce?

395
00:15:46,761 --> 00:15:48,206
Lucrurile obișnuite.

396
00:15:48,230 --> 00:15:50,208
Oh da.

397
00:15:50,232 --> 00:15:51,376
Wilson?

398
00:15:51,400 --> 00:15:52,543
Da, domnule?

399
00:15:52,567 --> 00:15:53,945
Treci acolo
și fă treaba ta.

400
00:15:53,969 --> 00:15:55,347
Arestează-l pe primul
tip gol pe care îl vezi

401
00:15:55,371 --> 00:15:56,481
cu gura urâtă.

402
00:15:56,505 --> 00:15:57,548
Corect, domnule.

403
00:15:57,572 --> 00:15:59,452
Ia-mi doar un minut să mă schimb.

404
00:16:04,713 --> 00:16:06,458
Cum pot scrie

405
00:16:06,482 --> 00:16:08,526
în timp ce stai în picioare
acolo se uita la mine?

406
00:16:08,550 --> 00:16:10,328
Vrei o ceașcă de cafea?

407
00:16:10,352 --> 00:16:12,697
Nu, mulțumesc.

408
00:16:12,721 --> 00:16:16,701
Hei, ești ocupat
Joi seara, Fish?

409
00:16:16,725 --> 00:16:17,969
De ce?

410
00:16:17,993 --> 00:16:19,404
Am crezut că o să-ți iei soția

411
00:16:19,428 --> 00:16:20,638
și aș ridica un pui

412
00:16:20,662 --> 00:16:22,307
și am putea ieși
și să râzi niște.

413
00:16:22,331 --> 00:16:24,709
Aș vrea, dar nu pot.

414
00:16:24,733 --> 00:16:29,481
Soția mea și-a făcut planuri
înmuiați-și picioarele joi seara.

415
00:16:29,505 --> 00:16:33,051
Oh. Bine.

416
00:16:33,075 --> 00:16:35,653
Ce zici de sambata?

417
00:16:35,677 --> 00:16:38,056
Am o întâlnire cu asta
fata de la Hunter College.

418
00:16:38,080 --> 00:16:41,993
Am o nepoată
la Hunter College.

419
00:16:42,017 --> 00:16:45,096
O faci grea, Fish.

420
00:16:45,120 --> 00:16:47,132
„Coo Coo Castenango”,

421
00:16:47,156 --> 00:16:51,969
expert în explozivi mari,
incendiar și dansator de flamenco.

422
00:16:51,993 --> 00:16:54,205
Nu o să faci
găsește-l acolo.

423
00:16:54,229 --> 00:16:55,373
De ce nu?

424
00:16:55,397 --> 00:16:57,308
Cred că băiatul ăsta este un nou talent.

425
00:16:57,332 --> 00:16:58,510
Ce te face să crezi așa?

426
00:16:58,534 --> 00:17:00,378
E prea supărat pe
o zonă locală mică.

427
00:17:00,402 --> 00:17:01,612
Se simte ca cineva

428
00:17:01,636 --> 00:17:03,448
care tocmai a plecat
banane dintr-o dată.

429
00:17:03,472 --> 00:17:05,316
Poate ai dreptate.

430
00:17:05,340 --> 00:17:07,085
Ați auzit, băieți?

431
00:17:07,109 --> 00:17:09,054
Noi teorii din
veche experienta.

432
00:17:09,078 --> 00:17:10,821
Uită-te la asta când
ai o sansa.

433
00:17:10,845 --> 00:17:12,157
Sigur, ce ai acolo?

434
00:17:12,181 --> 00:17:13,658
Formularul meu de pensionare.

435
00:17:13,682 --> 00:17:16,327
Va trebui să-l aprobi.

436
00:17:16,351 --> 00:17:18,329
Nu crezi că tu
ar trebui să discutăm despre asta

437
00:17:18,353 --> 00:17:19,630
cu Bernice mai întâi?

438
00:17:19,654 --> 00:17:21,299
Îi voi sparge
joi seara

439
00:17:21,323 --> 00:17:24,202
în timp ce picioarele ei
sunt în apă caldă.

440
00:17:24,226 --> 00:17:26,759
Ei bine, hai să auzim.

441
00:17:30,966 --> 00:17:33,211
Foarte soignee.

442
00:17:33,235 --> 00:17:35,346
Dacă are de gând să vorbească
gunoi pentru oricine,

443
00:17:35,370 --> 00:17:36,847
el o să-mi vorbească.

444
00:17:36,871 --> 00:17:38,616
Doar nu lua
toată ziua, superb.

445
00:17:38,640 --> 00:17:40,685
Și trage-ți slipul.

446
00:17:40,709 --> 00:17:44,511
Scuză-mă, dar face
primarul stie despre acest grup?

447
00:17:46,381 --> 00:17:49,916
Bună, Wilson. Mergi acasă devreme?

448
00:17:51,620 --> 00:17:53,331
Nu te proaspăt,

449
00:17:53,355 --> 00:17:55,600
sau mama se duce
să-ți scapi buzele.

450
00:17:55,624 --> 00:17:58,169
Arnold, este vorba
când ai ajuns aici.

451
00:17:58,193 --> 00:17:59,971
Nu vă puteți imagina
prin ce am trecut.

452
00:17:59,995 --> 00:18:01,639
Am biletul lui.

453
00:18:01,663 --> 00:18:03,808
Cauțiunea a fost depusă.

454
00:18:03,832 --> 00:18:05,710
Foarte eficient,
Arnold, ca de obicei.

455
00:18:05,734 --> 00:18:08,513
Ooh, venind de la
tu, asta e un compliment.

456
00:18:08,537 --> 00:18:10,715
Orice se întâmplă eu
vrei să știi despre?

457
00:18:10,739 --> 00:18:12,150
Wilson ar trebui
revii în orice moment

458
00:18:12,174 --> 00:18:13,151
cu un fulger.

459
00:18:13,175 --> 00:18:14,652
Asta e chiar pe aleea ta.

460
00:18:14,676 --> 00:18:16,087
Nu începe cu mine, Barney.

461
00:18:16,111 --> 00:18:17,322
Eu cred în clienții mei.

462
00:18:17,346 --> 00:18:18,556
Sigur că da, Arnold.

463
00:18:18,580 --> 00:18:20,558
Scoate-l de acolo,
vrei, te rog?

464
00:18:20,582 --> 00:18:21,993
O fac, Arnold.

465
00:18:22,017 --> 00:18:24,229
Ne vedem, Marty.

466
00:18:24,253 --> 00:18:26,331
Mulțumesc pentru avertisment.

467
00:18:26,355 --> 00:18:29,066
Arnold, vorbește despre
brutalitatea poliției.

468
00:18:29,090 --> 00:18:30,235
Așteaptă până îți spun

469
00:18:30,259 --> 00:18:32,003
ce mi-au dat la prânz.

470
00:18:32,027 --> 00:18:33,104
Bine, Marty,

471
00:18:33,128 --> 00:18:34,506
ia-ți lucrurile și du-te acasă.

472
00:18:36,431 --> 00:18:37,509
Sectorul 12.

473
00:18:37,533 --> 00:18:38,510
Barney, dă-mi cardul

474
00:18:38,534 --> 00:18:40,545
la fulger, vrei?

475
00:18:40,569 --> 00:18:42,147
Și spune-i să nu-și facă griji.

476
00:18:42,171 --> 00:18:44,282
Ești o persoană bună, Arnold.

477
00:18:44,306 --> 00:18:45,783
Barney, este pentru tine.

478
00:18:45,807 --> 00:18:48,819
Un avocat care reprezintă
un Charles Monahan.

479
00:18:48,843 --> 00:18:50,522
O voi lua în biroul meu.

480
00:18:50,546 --> 00:18:51,689
Să mergem, Marty.

481
00:18:51,713 --> 00:18:53,558
Wojciehowicz, nu te urăsc.

482
00:18:53,582 --> 00:18:54,659
Pleacă.

483
00:18:54,683 --> 00:18:58,896
Haide, Marty.

484
00:18:58,920 --> 00:19:01,399
Arnold, știi,
mama avea dreptate.

485
00:19:01,423 --> 00:19:04,558
Când sunt drăguț, mă descurc mai bine.

486
00:19:09,264 --> 00:19:11,676
Hei, Fish, uite, uh...

487
00:19:11,700 --> 00:19:13,478
stiu. Tu mă iubești.

488
00:19:13,502 --> 00:19:14,979
Stii ceva?

489
00:19:15,003 --> 00:19:18,783
Aș prefera să fiu tânăr,
dar multumesc oricum.

490
00:19:18,807 --> 00:19:19,850
În regulă, toată lumea,
la telefon!

491
00:19:19,874 --> 00:19:21,018
Trebuie să curățăm clădirea.

492
00:19:21,042 --> 00:19:22,053
E o bombă înăuntru
aici undeva.

493
00:19:22,077 --> 00:19:23,154
O bombă? Oh, băiete.

494
00:19:23,178 --> 00:19:24,322
A fost plantat în această dimineață

495
00:19:24,346 --> 00:19:25,323
într-o servietă.

496
00:19:25,347 --> 00:19:26,757
Acela era băiatul nostru la telefon.

497
00:19:26,781 --> 00:19:28,459
Buna ziua? Eliminarea bombelor.

498
00:19:28,483 --> 00:19:30,195
Buna ziua?

499
00:19:30,219 --> 00:19:31,996
Crezi asta?
M-au pus în așteptare.

500
00:19:32,020 --> 00:19:33,665
Buna ziua?

501
00:19:33,689 --> 00:19:34,865
Dacă acea chemare a fost reală,

502
00:19:34,889 --> 00:19:36,467
chestia aia se stinge la 5:00.

503
00:19:36,491 --> 00:19:37,735
Avem aproximativ cinci minute.

504
00:19:37,759 --> 00:19:38,903
Ce sa întâmplat cu
avertismentul nostru de 20 de minute?

505
00:19:38,927 --> 00:19:40,004
Și-a cerut scuze.

506
00:19:40,028 --> 00:19:41,406
A spus că liniile sunt ocupate.

507
00:19:41,430 --> 00:19:43,274
Avem o bombă.
Curățați clădirea.

508
00:19:43,298 --> 00:19:44,275
Haide. Haide.

509
00:19:44,299 --> 00:19:45,410
Buna ziua? Bună ziua, Bomb Disposal?

510
00:19:45,434 --> 00:19:46,411
Nu, acesta este Wojciehowicz.

511
00:19:46,435 --> 00:19:47,512
Ieși din linie.

512
00:19:47,536 --> 00:19:48,513
Încerc să obțin Bomb Disposal.

513
00:19:48,537 --> 00:19:49,547
Cine este aceasta? Barney!

514
00:19:49,571 --> 00:19:50,715
Oh, hei. De ce ai nevoie?

515
00:19:50,739 --> 00:19:54,452
Iesi din linie!

516
00:19:54,476 --> 00:19:55,753
Bună ziua, Bomb Disposal?

517
00:19:55,777 --> 00:19:56,854
Căpitanul Miller, incinta a 12-a.

518
00:19:56,878 --> 00:19:58,323
Am un dispozitiv fierbinte aici.

519
00:19:58,347 --> 00:19:59,390
Da, curăț clădirea.

520
00:19:59,414 --> 00:20:00,791
Pune-te pe el. Ce mai faci?

521
00:20:00,815 --> 00:20:02,026
Extensiile sunt ocupate.

522
00:20:02,050 --> 00:20:03,361
Nu face nimic. Nu contează asta.

523
00:20:03,385 --> 00:20:05,029
Curăță podeaua asta și
incearca sa nu creezi panica.

524
00:20:05,053 --> 00:20:06,464
Wojciehowicz, ia
etajele trei și patru,

525
00:20:06,488 --> 00:20:08,099
și folosește scara din spate.

526
00:20:08,123 --> 00:20:09,567
Oh, caută o servietă.

527
00:20:09,591 --> 00:20:10,635
Și o cutie.

528
00:20:10,659 --> 00:20:12,237
Ce naiba faci acolo?

529
00:20:12,261 --> 00:20:13,238
Am câștigat asta.

530
00:20:13,262 --> 00:20:14,361
Haide!

531
00:20:17,198 --> 00:20:19,043
Bine, Marty, înăuntru.

532
00:20:19,067 --> 00:20:21,178
Wilson, ești nebun?

533
00:20:21,202 --> 00:20:23,013
Intră acolo.

534
00:20:23,037 --> 00:20:24,616
Uite, am un mandat
de Habeas Corpus

535
00:20:24,640 --> 00:20:25,950
și cauțiunea lui Marty
a fost postat.

536
00:20:25,974 --> 00:20:27,151
Asta a fost pentru poșetă.

537
00:20:27,175 --> 00:20:28,152
Îl arestez acum

538
00:20:28,176 --> 00:20:29,721
pentru furtul servieta lui Fish

539
00:20:29,745 --> 00:20:31,055
chiar din această stație.

540
00:20:31,079 --> 00:20:34,058
Marty, este sau nu

541
00:20:34,082 --> 00:20:35,393
servieta ta?

542
00:20:35,417 --> 00:20:36,861
Nu striga la mine.

543
00:20:36,885 --> 00:20:38,563
Am avut o zi mizerabilă.

544
00:20:38,587 --> 00:20:39,797
Unde sunt toți?

545
00:20:39,821 --> 00:20:41,065
Wilson, pleacă de aici.

546
00:20:41,089 --> 00:20:42,400
E o bombă în clădire.

547
00:20:42,424 --> 00:20:43,568
O, mamă în ceruri.

548
00:20:43,592 --> 00:20:44,702
Atât de mult, Marty.

549
00:20:44,726 --> 00:20:46,271
Arnold, nu-i așa
îndrăznește să mă lași aici.

550
00:20:46,295 --> 00:20:47,472
Wilson, scoate-l de acolo.

551
00:20:47,496 --> 00:20:48,939
Dacă îl prinzi vreodată
nebun care a făcut asta,

552
00:20:48,963 --> 00:20:51,142
spune-i să mă sune.

553
00:20:51,166 --> 00:20:52,877
Grabă. Deschide ușa asta.

554
00:20:52,901 --> 00:20:54,479
Caut cheia.

555
00:20:54,503 --> 00:20:55,946
Nimeni nu răspunde la telefon.

556
00:20:55,970 --> 00:20:57,848
Trebuie să acopăr
restul clădirii.

557
00:20:57,872 --> 00:20:59,884
Daţi-i drumul. Hei, eu
ți-ai recuperat cazul.

558
00:20:59,908 --> 00:21:00,885
Ce caz?

559
00:21:00,909 --> 00:21:02,186
Servieta ta, pe biroul meu.

560
00:21:02,210 --> 00:21:05,578
Nu sunt acelea
cheile pe birou?

561
00:21:13,054 --> 00:21:18,703
Wilson... eu nu
deține o servietă.

562
00:21:18,727 --> 00:21:20,037
Nu este al tău?

563
00:21:20,061 --> 00:21:21,506
Nu.

564
00:21:21,530 --> 00:21:22,707
Cui îi pasă al cui caz este?

565
00:21:22,731 --> 00:21:24,008
Doar deschide ușa.

566
00:21:24,032 --> 00:21:26,544
Wilson, bomba
este în servietă.

567
00:21:26,568 --> 00:21:28,012
mamă sfântă.

568
00:21:28,036 --> 00:21:30,047
Oh, Doamne, este o bombă mare?

569
00:21:30,071 --> 00:21:32,806
De unde naiba știu?

570
00:21:35,076 --> 00:21:36,987
Mai sunt două minute până la 5:00.

571
00:21:37,011 --> 00:21:38,623
Pește, avem
pentru a scăpa de ea.

572
00:21:38,647 --> 00:21:40,725
Da, voi scăpa de el.

573
00:21:40,749 --> 00:21:42,029
Fă ceva.

574
00:21:46,187 --> 00:21:47,565
Bate-l, Marty. Haide, Fish.

575
00:21:47,589 --> 00:21:48,566
Pleacă de aici.

576
00:21:48,590 --> 00:21:49,567
Lasă-l acolo unde este.

577
00:21:49,591 --> 00:21:51,458
Ieși!

578
00:22:01,202 --> 00:22:05,004
Oh, da, bomba
este în servietă.

579
00:22:12,547 --> 00:22:13,913
Oh, la naiba.

580
00:22:28,430 --> 00:22:36,430
Șapte stânga... 11 dreapta.

581
00:22:36,571 --> 00:22:38,438
Oh, al meu...

582
00:22:57,459 --> 00:22:59,737
Cineva rănit? Cineva rănit?

583
00:22:59,761 --> 00:23:01,238
Pește, Doamne! Ești bine?

584
00:23:01,262 --> 00:23:02,407
Ești bine?

585
00:23:02,431 --> 00:23:03,897
Sunt bine.

586
00:23:06,367 --> 00:23:09,046
A fost în seif?

587
00:23:09,070 --> 00:23:10,190
Da, l-am pus acolo.

588
00:23:16,044 --> 00:23:20,413
Știi, a fost
bani mici acolo.

589
00:23:22,551 --> 00:23:24,462
40 de dolari.

590
00:23:24,486 --> 00:23:28,521
Scoate-l din cecul meu.

591
00:23:38,232 --> 00:23:40,044
Este minunat, domnule comisar.

592
00:23:40,068 --> 00:23:43,047
Minunat. Da, la revedere.

593
00:23:43,071 --> 00:23:44,715
L-au prins pe bombardier.

594
00:23:44,739 --> 00:23:46,150
De unde l-au luat?

595
00:23:46,174 --> 00:23:50,455
A încercat să arunce în aer
Departamentul de salubritate.

596
00:23:50,479 --> 00:23:53,446
Doi colectori de gunoi
a făcut arestarea unui cetățean.

597
00:23:55,083 --> 00:23:57,495
Colectori de gunoi?

598
00:23:57,519 --> 00:24:02,032
Lasă-i să primească creditul.
Noi am făcut lucrările de bază.

599
00:24:02,056 --> 00:24:03,534
Barney, ce zici de actele mele?

600
00:24:03,558 --> 00:24:06,337
Pește, nu am de gând
aproba-ti demisia.

601
00:24:06,361 --> 00:24:08,973
Ce ai făcut cu asta
bomba nu este acțiunea

602
00:24:08,997 --> 00:24:10,575
a unui ofiţer gata
pentru grămada de vechituri.

603
00:24:10,599 --> 00:24:13,310
Barney, nu este
schimba orice.

604
00:24:13,334 --> 00:24:14,879
Nu te mai milă de tine

605
00:24:14,903 --> 00:24:16,681
pentru că ai un
câțiva ani pe noi.

606
00:24:16,705 --> 00:24:18,783
Uite, departamentul

607
00:24:18,807 --> 00:24:20,317
are o investiție destul de mare în tine.

608
00:24:20,341 --> 00:24:24,088
38 de ani ți-au dat
fundal neprețuit

609
00:24:24,112 --> 00:24:25,823
în fiecare zonă semnificativă.

610
00:24:25,847 --> 00:24:29,360
Ești informat.
Ești intuitiv.

611
00:24:29,384 --> 00:24:31,228
Ești respectat și admirat.

612
00:24:31,252 --> 00:24:33,063
Esti un exemplu bun

613
00:24:33,087 --> 00:24:35,132
pentru fiecare tânăr
ofițer de forță.

614
00:24:42,831 --> 00:24:46,399
Singura întrebare este,
poti sa stai treaz?